Enfant depuis toujours, collectionneur dans l’âme et Papa de deux petits garçons, j’ai redécouvert avec eux les joies d’écouter les livres-disques de mon enfance, qu’a l’époque j’écoutais avec mon mange disque rouge.
Aujourd’hui, mon mange disque est un peu usé, alors tous les trois nous écoutons ces reliquats du passé, ces portes ouvertes à l’imagination, assis devant la platine vinyle familiale, d’un genre un peu retro sans être spécialement âgée.
Petit à petit, je vous présenterais l’ensemble de ma/notre collection de livres-disques d’un autre temps.
Titre : Les Trois Petits Cochons
Ref : LLP-303F
Type de support :
Disque vinyle
Taille :
7’’
Vitesse : 33T
Label :
Adès / Disneyland Record / Petit Ménestrel
Année :
1971
Face 1 : Les
trois petits cochons raconté par Jacques Duby
Face 2 : Qui
craint le grand méchant loup ? (paroles françaises :
R.Valaire) / Who’s afraid of the big bad wolf ? (paroles anglaises: L.Morey) Musique : Frank Churchill
Avis : L’histoire
des trois petits cochons est un classique de chez classique, avec Nif Nif, Naf
Naf et Nouf Nouf et le grand méchant loup.
Anecdote intéressante dans la version anglaise, les noms
sont bien différents et beaucoup plus facile à retenir, car les cochons sont
désignés par leur instrument ou leur qualité (« Fifer » le flûtiste, « Fiddler
» le violoniste et « Practical » celui avec le sens pratique), la version
française a privilégié pour leur nom l'allitération, principe repris par la
suite avec, entre autres, Riri, Fifi et Loulou. De plus, les cochons ne sont
pas présentés dans le même ordre que celui de l'histoire originale : Nif-Nif
(Fiddler Pig) est chronologiquement le deuxième, Naf-Naf (Practical Pig) le
troisième et Nouf-Nouf (Fifer Pig) le premier.
En temps que Papa, j’ai bien entendu, beaucoup aimer
l’histoire racontée par Jacques Duby, mais également la face 2, où l’on peut
entendre la chanson « Qui craint le grand méchant loup ? » en version
française, mais également en version anglaise, avec une petite introduction de
la version anglaise de la part de Jacques Duby, indiquant que, comme l’histoire
des trois petits cochons de Walt Disney vient d’Amérique, nous allons écouter
la chanson dans sa version originale, langue des trois petits cochons.
Découvrez ma
collection de Livres-Disques
Voici la
platine vinyle qui accompagne nos écoutes, les puristes la trouveront limité,
mais à nos oreilles inexpertes elle est plus que suffisante. En plus, nous
pouvons graver nos livres-disques en MP3 …
--------------------------------------------
les offres éclairs ici
sur Amazon !
Vente flash jusqu'à - 50% sur la Fnac
Toutes les promotions DVD /Blu
Ray Ici
sur Amazon
et sur la Fnac
et sur la Fnac
--------------------------------------------
Vous avez aimé cet article ? Alors
partagez-le avec vos amis!
Articles
