Auteur: Nicolas Orneto
Titre Original: Les hiéroglyphes pour tous
Date de Parution : 7 février 2015
Éditeur : Editions Chariot d'Or
ISBN: 978-2360470518
Nombre de pages : 240
Prix : 22,00€
Quatrième de couverture : «Les
hiéroglyphes pour tous» est une méthode progressive s'adressant à un large
public désireux de s'initier à l'écriture et à la langue des Egyptiens de
l'Antiquité. Cette initiation, basée sur une approche de la grammaire
traditionnelle, est illustrée par des exemples précis qui mettent en évidence
les règles relatives à une bonne traduction. Chaque leçon comprend des
exercices avec corrigés et explications détaillées.
Pour couvrir une grande partie des sujets ayant trait
à l'Egypte antique, l'auteur a volontairement mêlé les genres afin que cet
ouvrage soit le plus complet possible et sa lecture toujours plus attractive.
Ainsi le lecteur y trouvera : une diversité de sujets incluant l'histoire de
l'Egypte, des hiéroglyphes et de leur déchiffrement, de nombreuses références
philosophiques, une présentation de la mythologie et de la pensée religieuse
égyptienne, les legs de l'Egypte antique ; une grande originalité dans la
rencontre de l'univers symbolique des anciens Egyptiens, l'approche de la
quadrature du cercle et son rapport avec la mesure de la coudée royale
égyptienne et le nombre d'or ; de véritables outils pédagogiques à travers des
schémas simplifiés facilitant la compréhension des différentes structures
grammaticales, un paragraphe «Résumés» présentant l'essentiel à retenir, des
lexiques égyptien-français et français-égyptien pour le vocabulaire,
l'utilisation de sites Internet pour l'aide à la traduction, de nombreux
tableaux, et un guide d'installation et d'utilisation du logiciel libre JSesh pour
l'édition de textes hiéroglyphiques, etc.
Mon avis : Le mois dernier, j'ai reçus un mail des éditions Chariot d'Or qui me
proposaient de découvrir leur dernière parution " Les Hiéroglyphes pour
tous". Je dois bien reconnaitre que par moi-même, je n'aurais jamais pensé
un jour ouvrir cet ouvrage, mais piqué par la curiosité, j'acceptais ce
partenariat un peu étrange, ou du moins bien loin de mes lectures habituelles.
Les hiéroglyphes pour tous" dans son découpage
est très bien pensé.
Avant même de se lancer dans l'apprentissage des
hiéroglyphes, l'auteur nous propose de faire un point en matière d'égyptologie,
les Dieux, la mythologie, l'histoire des hiéroglyphes. Par la suite, nous
rentrons dans le vif du sujet avec comme support le logiciel JSesh avec lequel
nous pourrons étudier les hiéroglyphes. Et bien entendu arrive la partie la
plus intéressante, mais somme toute compliquée de l'apprentissage des genres,
adjectifs, propositions, pronoms...
Le tout est ponctué d'exercices corrigés qui nous
permettent de vérifier pas à pas que nous avons bien intégré chaque leçon.
Dire que cet ouvrage est facile, je n'en suis pas
tellement sûr. Dire que c'est une partie de plaisir, totalement, non pour la
facilité, mais le plaisir d'apprendre ne serait-ce qu'un tout petit peu, cette
langue disparut fut pour moi un bon moment de lecture d'une part et surtout ce
livre m'a permis de faire ce que j'aime énormément, c'est-à-dire apprendre des
choses nouvelles. Cet ouvrage m'a redonné goût à redécouvrir l'histoire de
l'Egypte des pharaons.
Articles
