Titre Original: The purloined letter
Date de Parution : 13 août 2012
Éditeur : les éditions Londres
Éditeur : les éditions Londres
Nombre de pages : 53 ( 199Kb)
Lu : Aout 2012
Prix : 0.99€
Quatrième de couverture : G…, le Préfet de police de Paris informe le
Chevalier Dupin qu’une lettre de grande importance a été dérobée dans le
boudoir royal. Fait intéressant, « Le voleur sait que la personne volée connaît
son voleur. » Sur cette base, la police est convaincue que la lettre volée se
trouve dans l’hôtel du ministre, le présumé voleur. L’hôtel en question a donc
été fouillé minutieusement, pendant trois mois, mais sans succès ; pourtant,
tout a été fouillé, « tous les coins et recoins de la maison dans lesquels il
était possible de cacher un papier. » Pour d’autres raisons, la police et Dupin
sont sûrs que la lettre ne pet être ailleurs que dans la résidence du ministre.
Mais alors, où ? Dupin retrouvera la lettre.
Mon avis : Les éditions de Londres, est une
nouvelle maison d’édition en ligne, qui n’a pas peur des grandes. Il se
considère comme « éditeur fou qui veut ramener la littérature à la
vie, l’éditeur numérique qui veut réinjecter de la vie dans la littérature ».
« Les Editions de Londres sont
une nouvelle maison d’édition numérique. Avant tout, Les Editions de Londres
nagent à contre-courant des idées reçues. Pourtant, Les Editions de Londres ne
sont pas un saumon ; d’ailleurs elles ne sont pas de rivière, ni de la mer,
mais plutôt de l’Océan. Nous aimons le débat, les idées, les différences
d’opinions, les débats d’idées, en gros tout ce que la néo-morale de la société
française tend à supprimer. Nous pensons qu’il n’y a jamais eu autant de
décalage entre ce que la société prêche : tolérance, respect, égalité, libre
expression, démocratie, justice, et ce qu’elle nous offre : politiquement
correct suintant d’hypocrisie, interdiction de proférer des opinions
susceptibles de créer la moindre controverse publique, contrôle total des
pensées, des comportements par l’emprise d’un Etat « Matrix » et d’une société
pleurnicharde et consentante, absence de démocratie, de justice. »
Mais venons en a ce qui nous intéresse
aujourd’hui la nouvelle « La lettre volée » d’Edgar Alan Poe, est-il nécessaire
de la présenter, j’en doute un classique de chez classique. Poe avec cet
ouvrage ouvre les porte à la littérature policière, nous pourrions même dire qu’avec
cette nouvelle il a crée le genre policier.
Mais ce qui à le plus retenu mon
attention dans cette version de la lettre volée, n’est pas l’histoire mais bien
la forme. Les Éditions Londres nous proposent une édition bilingue, très
complète avec une préface intéressante et une biographie de l’auteur.
La première question que je me suis
posé mais comment vont-ils faire pour le bilingue, le passage du français à l’anglais ?
Et de manière très ingénieuse nous pouvons passer de la version français à l’anglaise
et vis et versa.
 |
| Cliquez pour agrandir |
 |
| Cliquez pour agrandir |
Ce fut durant mes vacances une bonne
petite révision de l’anglais avec le plaisir de redécouvrir un classique.
Articles
